Jay Fields is tackling a rewrite of the classic Refactoring book to use Ruby as its language (with Martin Fowler's permission). Here's the announcement, and here's the first example bit.