Just to clarify for anyone who's managed to get confused: I am not, after all, working on the Rails 3 In Action book. The project just ended up not being right for me.